1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:39,433 --> 00:00:41,500
1931...

4
00:00:41,567 --> 00:00:44,834
Las tropas japonesas se van
para la conquista de Manchuria.

5
00:00:44,900 --> 00:00:47,567
Japón, el primero de esta guerra
naciones agresoras,

6
00:00:47,633 --> 00:00:49,967
comenzando un completo
hace 14 años

7
00:00:50,033 --> 00:00:52,967
en una carrera de internacional
conquista y saqueo.

8
00:00:53,033 --> 00:00:55,066
Japón capturado
un imperio completamente nuevo,

9
00:00:55,133 --> 00:00:57,300
se volvió aún más seguro de sí mismo
y agresivo

10
00:00:57,367 --> 00:01:00,300
mientras ella se alimentaba
el sufrimiento de otras personas.

11
00:01:00,367 --> 00:01:03,300
Alemania e Italia,
¿Quién se lanzaría?
Europa a la guerra,

12
00:01:03,367 --> 00:01:05,333
se volvió completamente...

13
00:01:07,200 --> 00:01:11,100
una fecha que
vivirá en la infamia.

14
00:01:11,166 --> 00:01:14,867
No importa cuanto tiempo
puede que nos lleve

15
00:01:14,934 --> 00:01:18,133
para superar esto
invasión premeditada...

16
00:01:18,200 --> 00:01:22,000
el pueblo americano,
en su justo poder,

17
00:01:22,066 --> 00:01:25,934
ganará
a la victoria absoluta.

18
00:01:38,500 --> 00:01:41,367
ahora estamos preparados
destruir

19
00:01:41,433 --> 00:01:43,767
más rápidamente
y completamente,

20
00:01:43,834 --> 00:01:46,100
cada empresa productiva

21
00:01:46,166 --> 00:01:48,133
los japoneses
tener en cualquier ciudad.

22
00:01:48,200 --> 00:01:51,133
Que no haya ningún error.

23
00:01:51,200 --> 00:01:55,066
Destruiremos completamente
El poder de Japón para hacer la guerra.

24
00:02:48,734 --> 00:02:50,233
¡Vamos!

25
00:04:14,767 --> 00:04:15,767
¡Ey!

26
00:04:17,467 --> 00:04:18,900
¡Gracias!

27
00:06:03,667 --> 00:06:05,166
1945,

28
00:06:05,233 --> 00:06:09,367
la primera bomba atómica
cayó sobre Hiroshima.

29
00:06:09,433 --> 00:06:11,800
Yo tenía 13 años.

30
00:06:11,867 --> 00:06:15,967
Yo era normal,
Una chica normal, creo.

31
00:06:16,667 --> 00:06:20,400
Para mí, huérfano menor de dos años,

32
00:06:20,467 --> 00:06:23,834
si no consigo la bomba,

33
00:06:23,900 --> 00:06:25,500
qué tipo de vida tenía.

34
00:06:25,567 --> 00:06:27,233
A menudo pensaba en ello.

35
00:06:28,133 --> 00:06:29,734
Completamente diferente,
por supuesto.

36
00:06:29,800 --> 00:06:32,333
Tal vez yo...

37
00:06:33,600 --> 00:06:35,700
simplemente ordinario.

38
00:06:35,767 --> 00:06:37,667
Conocí al hombre y me casé.

39
00:06:37,734 --> 00:06:41,633
tener ama de casa,
y madre y cosas.

40
00:06:44,266 --> 00:06:48,100
Mi fantasía va,
uh, diferentes direcciones.

41
00:08:46,000 --> 00:08:47,200
Amén.

42
00:09:41,233 --> 00:09:42,767
¡Ah!

43
00:09:42,834 --> 00:09:44,934
Domo konichiwa.

44
00:11:22,934 --> 00:11:26,000
A los 70 millones
pueblo de Japón,

45
00:11:26,066 --> 00:11:29,433
Hirohito, su emperador,
es un dios,

46
00:11:29,500 --> 00:11:32,500
por descenso directo
de la gran diosa del sol,

47
00:11:32,567 --> 00:11:34,200
Amaterasu.

48
00:11:34,266 --> 00:11:37,734
Ellos creen que
él personalmente es dueño de Japón,

49
00:11:37,800 --> 00:11:40,533
su tierra, sus recursos,

50
00:11:40,600 --> 00:11:43,400
e incluso a ellos mismos.

51
00:11:43,467 --> 00:11:45,300
y ellos creen
que es lo correcto

52
00:11:45,367 --> 00:11:48,233
y el destino
de los emperadores de Japón

53
00:11:48,300 --> 00:11:51,166
para gobernar el mundo entero.

54
00:11:51,233 --> 00:11:54,300
para lograr
el cumplimiento
de este destino

55
00:11:54,367 --> 00:11:57,367
y destruir
todas las naciones y pueblos

56
00:11:57,433 --> 00:12:00,734
que se interponen en el camino
de su cumplimiento

57
00:12:00,800 --> 00:12:06,300
es el deber sagrado
del ejército y la marina de Japón.

58
00:12:06,367 --> 00:12:09,633
El ejército de Japón
es un bien entrenado,

59
00:12:09,700 --> 00:12:12,834
severamente disciplinado
fuerza de fanáticos,

60
00:12:12,900 --> 00:12:15,266
endurecido al coraje imprudente

61
00:12:15,333 --> 00:12:18,133
por un código moral primitivo,

62
00:12:18,200 --> 00:12:22,166
que asegura a cada hombre
quien muere en la batalla,

63
00:12:22,233 --> 00:12:25,900
una vida inmortal
entre los dioses sintoístas.

64
00:12:29,033 --> 00:12:32,600
los japoneses
no son fáciles de saber.

65
00:12:33,500 --> 00:12:37,433
he vivido entre ellos
durante 10 años.

66
00:12:37,500 --> 00:12:39,266
Y puedo testificar

67
00:12:39,333 --> 00:12:42,333
que son tan diferentes
de nosotros mismos

68
00:12:42,400 --> 00:12:45,900
como cualquier pueblo de este planeta.

69
00:12:46,667 --> 00:12:49,900
la verdadera diferencia
está en sus mentes.

70
00:12:50,800 --> 00:12:54,834
no puedes medir
Sentido japonés de la lógica.

71
00:12:54,900 --> 00:12:58,000
según cualquier criterio occidental.

72
00:12:58,066 --> 00:13:00,433
Sus armas son modernas,

73
00:13:00,500 --> 00:13:06,066
su pensamiento es
2.000 años de antigüedad.

74
00:13:58,433 --> 00:14:01,000
Cuando los hombres van a la guerra,

75
00:14:01,066 --> 00:14:02,834
tenemos banderitas,

76
00:14:02,900 --> 00:14:05,934
y cantando la canción.

77
00:14:14,066 --> 00:14:15,633
Ah, ¿qué fue?

78
00:14:18,600 --> 00:14:20,767
¿Qué fue? Me olvidé.

79
00:14:49,533 --> 00:14:51,200
¡Banzai!

80
00:14:52,867 --> 00:14:55,266
-¡Banzai!

81
00:16:50,500 --> 00:16:53,100
vamos a destruir
Los ejércitos de Japón,

82
00:16:53,166 --> 00:16:54,767
La marina de Japón,

83
00:16:54,834 --> 00:16:56,233
Las fuerzas aéreas de Japón,

84
00:16:56,300 --> 00:16:57,967
Las fábricas de guerra de Japón,

85
00:16:58,033 --> 00:17:00,233
Todo el poder de Japón para hacer la guerra.

86
00:18:17,266 --> 00:18:20,333
En 1945, en ese momento,

87
00:18:20,400 --> 00:18:23,967
Yo acababa de cumplir 23 años.

88
00:18:24,033 --> 00:18:25,500
El seis de agosto,

89
00:18:25,567 --> 00:18:27,533
Tenía un papel que desempeñar,

90
00:18:27,600 --> 00:18:31,867
mmm, como el
Oficial de pruebas de armas
en la Enola Gay

91
00:18:31,934 --> 00:18:34,500
Misión a Hiroshima, Japón.

92
00:18:36,500 --> 00:18:39,367
Entonces yo era un empleado civil.

93
00:18:39,433 --> 00:18:41,467
de la universidad
de California,

94
00:18:41,533 --> 00:18:44,400
cual era el gerente
para Los Álamos.

95
00:18:44,467 --> 00:18:47,767
Y el trabajo que
terminé haciendo allí

96
00:18:47,834 --> 00:18:49,967
estaba desarrollando los detonadores

97
00:18:50,033 --> 00:18:53,200
eso hizo que
Bomba Fat Man viable.

98
00:18:56,033 --> 00:18:58,633
La gente dice: "¿Qué hiciste?"
en aquellos primeros días?"

99
00:18:58,700 --> 00:18:59,967
Y mi respuesta es siempre,

100
00:19:00,033 --> 00:19:01,800
"Lo que me dijeron que hiciera".

101
00:19:01,867 --> 00:19:03,433
Y supongo que

102
00:19:03,500 --> 00:19:04,967
no aprendí lo suficiente

103
00:19:05,033 --> 00:19:08,600
o lo suficientemente sofisticado
para apreciar lo que significaba,

104
00:19:08,667 --> 00:19:11,600
a largo plazo,
para el futuro del mundo.

105
00:19:12,333 --> 00:19:14,967
Theodore "holandés" Van Kirk:
Cuando Paul me llamó,
ya sabes, sobre el proyecto,

106
00:19:15,033 --> 00:19:17,600
y él me agarró
una noche y dijo,

107
00:19:17,667 --> 00:19:19,166
"Holandés, estoy formando
un nuevo grupo.

108
00:19:19,233 --> 00:19:21,400
Él dice: "Me gustaría tenerte
para mi navegador de grupo."

109
00:19:21,467 --> 00:19:24,567
Él dice: "No puedo
decirte lo que es,

110
00:19:24,633 --> 00:19:26,000
pero", dice, "si funciona,

111
00:19:26,066 --> 00:19:29,767
nosotros vamos a cualquiera
acortar significativamente
o poner fin a la guerra."

112
00:19:32,934 --> 00:19:34,600
habíamos estado esperando
por los resultados

113
00:19:34,667 --> 00:19:36,700
de la prueba en Nuevo México,

114
00:19:36,767 --> 00:19:40,300
que aprendimos
había tenido éxito.

115
00:19:42,033 --> 00:19:44,300
Capitán Parsons
dio una sesión informativa.

116
00:19:44,367 --> 00:19:46,233
el habia sido testigo
la prueba de la Trinidad,

117
00:19:46,300 --> 00:19:49,867
y él había traído
películas para mostrarnos.

118
00:19:49,934 --> 00:19:51,767
El proyector falló

119
00:19:51,834 --> 00:19:53,934
Entonces me habló de la prueba.

120
00:19:54,000 --> 00:19:57,333
Y dijo, en verdad,
fue una explosión gigantesca,

121
00:19:57,400 --> 00:20:00,233
tal vez en el 10 al 20, eh,

122
00:20:00,300 --> 00:20:02,033
rango de kilotones.

123
00:20:02,100 --> 00:20:04,633
Y eso ciertamente--

124
00:20:04,700 --> 00:20:07,433
esos números ciertamente
tuvo impacto en todos nosotros.

125
00:20:07,500 --> 00:20:09,734
Sabíamos que iba
ser un gran arma.

126
00:20:17,533 --> 00:20:20,967
La bomba del niño pequeño
era una situación

127
00:20:21,033 --> 00:20:24,567
en el que tienes
uranio-235,

128
00:20:24,633 --> 00:20:27,734
que es casi
listo para explotar.

129
00:20:27,800 --> 00:20:32,433
Y disparas una bala de uranio.

130
00:20:32,500 --> 00:20:36,066
en un cilindro hueco
de uranio,

131
00:20:36,133 --> 00:20:40,066
y cada uno de esos
estaba casi listo
explotar por sí solo.

132
00:20:40,133 --> 00:20:42,834
Pero cuando combinas
Los dos, de repente,

133
00:20:42,900 --> 00:20:46,834
la reacción en cadena sigue adelante
y explota.

134
00:20:48,767 --> 00:20:52,934
supongo que fue
el cinco de agosto,

135
00:20:53,000 --> 00:20:55,767
estábamos reunidos,
y nos lo explicaron

136
00:20:55,834 --> 00:20:59,266
que nos íbamos a ir
temprano a la mañana siguiente.

137
00:21:00,700 --> 00:21:02,266
Hubo una gran ceremonia allí.

138
00:21:02,333 --> 00:21:05,233
Tenía luces encendidas,
y cámaras de televisión,

139
00:21:05,300 --> 00:21:07,533
y el almirante Parsons,

140
00:21:07,600 --> 00:21:10,333
y Tibbets y las tripulaciones
Todos estaban parados alrededor.

141
00:21:10,400 --> 00:21:12,333
También nos tomaron una foto.

142
00:21:12,400 --> 00:21:14,633
Y luego, finalmente,
simplemente dijeron: "Está bien".

143
00:21:14,700 --> 00:21:16,767
Y nos pusimos manos a la obra.
Subimos a nuestro avión.

144
00:21:16,834 --> 00:21:18,567
Por supuesto
estábamos muy nerviosos.

145
00:21:19,834 --> 00:21:21,533
Había tres aviones.

146
00:21:21,600 --> 00:21:23,266
En primer lugar,
la Enola Gay,

147
00:21:23,333 --> 00:21:25,467
el que tenía la bomba.

148
00:21:25,533 --> 00:21:27,400
Entonces nuestro... nuestro avión,

149
00:21:27,467 --> 00:21:28,867
el gran artista,

150
00:21:28,934 --> 00:21:32,300
llevando nuestros instrumentos
para medir la energía.

151
00:21:32,367 --> 00:21:35,800
Y finalmente, hubo
un avión con observadores

152
00:21:35,867 --> 00:21:37,300
que iban
tomar películas

153
00:21:37,367 --> 00:21:38,900
y cosas así.

154
00:21:41,367 --> 00:21:43,433
Subió muy lentamente
en el camino.

155
00:21:43,500 --> 00:21:44,834
Capitán de la Armada Parsons,

156
00:21:44,900 --> 00:21:47,300
él y Morris Jeppson
Regresó a la bahía de bombas.

157
00:21:47,367 --> 00:21:50,834
y armó la bomba,
en vuelo, a baja altura.

158
00:21:50,900 --> 00:21:52,967
yo tenia el trabajo de ir
en la bahía de bombas,

159
00:21:53,033 --> 00:21:56,166
cambiando esos enchufes
desde el modo de prueba

160
00:21:56,233 --> 00:21:57,967
al modo de armado.

161
00:21:58,033 --> 00:21:59,700
Y tengo el--

162
00:21:59,767 --> 00:22:00,834
Supongo que, eh,

163
00:22:00,900 --> 00:22:03,800
tal vez fui el último
tocar la bomba.

164
00:22:07,467 --> 00:22:08,800
El clima era perfecto.

165
00:22:08,867 --> 00:22:11,266
Pude ver la costa de Japón
desde unas buenas 100 millas de distancia.

166
00:22:11,333 --> 00:22:15,333
pude ver la ciudad
de Hiroshima a 50 millas de distancia.

167
00:22:15,400 --> 00:22:17,033
Y a estas alturas, ya sabes,

168
00:22:17,100 --> 00:22:20,333
el sitio de la bomba
está volando el avión,

169
00:22:20,400 --> 00:22:22,934
en el piloto automático,
así es como funciona.

170
00:22:23,000 --> 00:22:24,200
Y así, entramos

171
00:22:24,266 --> 00:22:25,834
y finalmente la bomba
abandonó el avión.

172
00:22:28,266 --> 00:22:31,533
sabia que tenia
43 segundos de tiempo de caída

173
00:22:31,600 --> 00:22:33,834
antes de que detone
sobre el suelo,

174
00:22:33,900 --> 00:22:35,934
entonces comencé a contar.

175
00:22:36,000 --> 00:22:37,800
Todos en ese avión
estaba contando.

176
00:22:37,867 --> 00:22:39,633
1.001, 1.000...

177
00:22:39,700 --> 00:22:42,734
Creo que todo concluyó, casi,
que la bomba era un fracaso.

178
00:22:42,800 --> 00:22:45,934
A los 43 segundos,
no pasó nada,

179
00:22:46,000 --> 00:22:48,934
y solo tuve
un segundo o dos

180
00:22:49,033 --> 00:22:50,567
tener ese tipo de preocupación,

181
00:22:50,633 --> 00:22:52,767
porque entonces,
la bomba detonó.

182
00:22:55,033 --> 00:22:58,400
Todo el interior del avión.
Sólo fue un gran destello blanco.

183
00:22:58,467 --> 00:23:00,500
Simplemente se iluminó.

184
00:23:00,567 --> 00:23:02,367
Y luego,

185
00:23:02,433 --> 00:23:05,166
El avión sufrió un gran susto.

186
00:23:06,767 --> 00:23:08,567
Volamos un rato

187
00:23:08,633 --> 00:23:12,066
como la nube en forma de hongo,
uh, creció,

188
00:23:12,133 --> 00:23:15,033
y nosotros... pudimos ver
abajo en el suelo

189
00:23:15,100 --> 00:23:18,734
una cortina de polvo
se estaba extendiendo.

190
00:23:18,800 --> 00:23:20,667
tu podrias ver
la destrucción en el suelo,

191
00:23:20,734 --> 00:23:22,533
y sabías que eso significaba,

192
00:23:22,600 --> 00:23:25,400
uh, donde vivía la gente,

193
00:23:25,467 --> 00:23:27,600
donde la gente, eh, murió.

194
00:23:27,667 --> 00:23:31,633
La reacción fue una de,
casi, incredulidad.

195
00:23:31,700 --> 00:23:34,567
Realmente no pensamos
la bomba podría ser
así de poderoso.

196
00:23:34,633 --> 00:23:37,734
Y nadie habló con alegría.

197
00:23:37,800 --> 00:23:40,900
Ese tipo de expresión
no fue utilizado.

198
00:23:40,967 --> 00:23:43,266
Estaba ocupada haciendo mis cosas,

199
00:23:43,333 --> 00:23:45,767
pero tampoco lo hice
siente el impulso

200
00:23:45,834 --> 00:23:47,934
orar por cualquiera
en ese momento.

201
00:23:48,000 --> 00:23:50,100
Tú... probablemente debería haberlo hecho.

202
00:23:50,166 --> 00:23:52,367
¿Por qué no?
Pero no lo hice.

203
00:23:52,433 --> 00:23:55,200
En mi cuaderno,
todo lo que escribí fue,

204
00:23:55,266 --> 00:23:58,467
"Se disparó. Realmente lo hizo.
Realmente lo hizo".

205
00:23:58,533 --> 00:24:01,800
Lanzamos la bomba
lo dejamos caer a tiempo,
en el objetivo,

206
00:24:01,867 --> 00:24:03,500
y eso es lo que
fuimos entrenados para hacer,

207
00:24:03,567 --> 00:24:05,133
y lo que queríamos hacer.

208
00:24:05,200 --> 00:24:08,934
Y finalmente,
mientras empezábamos a hablar
sobre ello un poquito más,

209
00:24:09,000 --> 00:24:11,600
había un sentimiento
que esta guerra había terminado.

210
00:24:35,533 --> 00:24:37,166
Hace poco tiempo,

211
00:24:37,233 --> 00:24:41,934
un avión americano cayó
una bomba en Hiroshima

212
00:24:42,000 --> 00:24:45,266
y destruyó su utilidad
al enemigo.

213
00:24:45,333 --> 00:24:50,433
Esa bomba tiene más poder.
de 20.000 toneladas de TNT.

214
00:24:51,400 --> 00:24:55,233
Los japoneses comenzaron la guerra.
desde el aire en Pearl Harbor.

215
00:24:55,300 --> 00:24:58,333
ellos han sido
pagado muchas veces,

216
00:24:58,400 --> 00:25:01,166
y el final aún no es.

217
00:25:01,233 --> 00:25:04,000
Con esta bomba,
ahora hemos agregado un nuevo

218
00:25:04,066 --> 00:25:08,000
y aumento revolucionario
en destrucción

219
00:25:08,066 --> 00:25:10,100
complementar
el poder creciente

220
00:25:10,166 --> 00:25:12,567
de nuestras fuerzas armadas.

221
00:25:12,633 --> 00:25:14,433
En su forma actual,

222
00:25:14,500 --> 00:25:17,266
estas bombas
ahora están en producción,

223
00:25:17,333 --> 00:25:21,600
y formas aún más poderosas
están en desarrollo.

224
00:25:21,667 --> 00:25:24,000
Es una bomba atómica.

225
00:25:24,066 --> 00:25:27,734
Es un aprovechamiento de la
poder básico del universo.

226
00:28:50,433 --> 00:28:52,967
Entonces escuché el avión.

227
00:28:53,033 --> 00:28:55,567
yo estaba apuntando hacia arriba
en el avión.

228
00:28:55,633 --> 00:28:57,200
miro hacia arriba, yo mismo,

229
00:28:57,266 --> 00:28:59,033
al mismo tiempo,

230
00:28:59,100 --> 00:29:02,133
Vi ese algo,
una cosa blanca, suelta.

231
00:31:04,433 --> 00:31:05,967
Nube en forma de hongo.

232
00:32:03,433 --> 00:32:06,333
Cuando miré a mi alrededor,

233
00:32:06,400 --> 00:32:08,367
estaba completamente oscuro.

234
00:32:09,900 --> 00:32:12,400
Entonces no hay sonido.

235
00:32:14,734 --> 00:32:17,000
Entonces, muy pronto,

236
00:32:17,066 --> 00:32:19,066
la oscuridad se va,

237
00:32:19,133 --> 00:32:21,900
como una niebla se va.

238
00:32:21,967 --> 00:32:25,934
Entonces, veo una especie de gris
y mover gente.

239
00:44:31,967 --> 00:44:34,467
he recibido
esta tarde,

240
00:44:34,533 --> 00:44:37,367
un mensaje de
el gobierno japonés,

241
00:44:37,433 --> 00:44:39,934
en respuesta al mensaje
remitido a ese gobierno

242
00:44:40,000 --> 00:44:43,100
por el Secretario de Estado
el 11 de agosto.

243
00:44:44,000 --> 00:44:46,600
"Considero que esta respuesta
una aceptación total

244
00:44:46,667 --> 00:44:49,166
"de la Declaración de Potsdam,

245
00:44:49,233 --> 00:44:53,533
que especifica
el incondicional
rendición de Japón."

246
00:44:53,600 --> 00:44:56,834
Los periodistas apresuran el discurso del presidente.
informar a un mundo que espera,

247
00:44:56,900 --> 00:44:59,767
y hasta la tarde,
Martes 14 de agosto

248
00:44:59,834 --> 00:45:01,233
Se anuncia la fatídica noticia.

249
00:45:01,300 --> 00:45:05,166
En la ciudad de Nueva York,
como durante un regocijo
nación y mundo,

250
00:45:05,233 --> 00:45:07,200
grandes multitudes de agradecidos,
gente feliz

251
00:45:07,266 --> 00:45:08,867
celebrar el fin de la lucha,

252
00:45:08,934 --> 00:45:10,567
el amanecer de la paz.

253
00:45:10,633 --> 00:45:13,367
Dos millones de neoyorquinos
Times Square abarrotado.

254
00:45:13,433 --> 00:45:15,467
Es oficial.
Se acabo.

255
00:45:15,533 --> 00:45:17,300
Es una victoria total.

256
00:45:25,834 --> 00:45:29,834
Nuestro esfuerzo en
usando estas bombas
era ganar la guerra.

257
00:45:29,900 --> 00:45:32,367
Poner fin a la guerra lo antes posible,
ganar la guerra.

258
00:45:32,433 --> 00:45:33,734
No...

259
00:45:33,800 --> 00:45:34,800
Ninguna simpatía.

260
00:45:34,867 --> 00:45:37,266
No, me arrepiento.

261
00:45:37,333 --> 00:45:38,800
No.
Nunca tuve una pesadilla.

262
00:45:38,867 --> 00:45:41,867
Nunca tuve un sueño
sobre este tema en particular.

263
00:45:42,934 --> 00:45:44,867
Nunca tuve una pesadilla, punto.

264
00:45:44,934 --> 00:45:47,266
Había funcionado según lo diseñado,

265
00:45:47,333 --> 00:45:49,233
pero había hecho lo que hace la guerra.

266
00:45:49,300 --> 00:45:52,133
Es, eh, es--
destruye a la gente.

267
00:49:40,433 --> 00:49:44,266
mi cara era toda
como un cuenco negro.

268
00:49:47,033 --> 00:49:49,367
Entonces, eh...

269
00:49:49,433 --> 00:49:52,200
lo primero
mi padre hizo fue...

270
00:49:52,266 --> 00:49:54,433
tijeras y me corto el pelo,

271
00:49:54,500 --> 00:49:56,900
porque todo quemado y morboso.

272
00:49:56,967 --> 00:49:59,433
Entonces, le cortó todo el pelo.

273
00:49:59,500 --> 00:50:02,266
Luego le cortó la cara,

274
00:50:02,333 --> 00:50:04,700
todas las tijeras y el costado,

275
00:50:04,767 --> 00:50:06,667
luego se despegó.

276
00:50:07,567 --> 00:50:09,333
Porque todo negro.

277
01:06:17,734 --> 01:06:21,033
En Mitchel Field, Nueva York,
25 chicas japonesas,

278
01:06:21,100 --> 01:06:22,600
víctimas de la
primera bomba atómica,

279
01:06:22,667 --> 01:06:24,100
que se cayó
en Hiroshima,

280
01:06:24,166 --> 01:06:26,767
llegar por invitación especial
de varios grupos americanos.

281
01:06:26,834 --> 01:06:29,100
estan en estados unidos
para cirugía plástica gratis

282
01:06:29,166 --> 01:06:32,066
para corregir cicatrices desfigurantes
causado por esa explosión.

283
01:06:32,133 --> 01:06:35,066
1955, llegamos a América

284
01:06:35,133 --> 01:06:40,000
y primera vez,
Ver a todo el pueblo estadounidense.

285
01:06:41,567 --> 01:06:44,467
Me siento muy, muy...

286
01:06:45,567 --> 01:06:47,033
en cierto modo, emocionante,

287
01:06:47,100 --> 01:06:48,600
en cierto modo, curioso,

288
01:06:48,667 --> 01:06:50,500
en cierto modo, sorprendido.

289
01:06:50,567 --> 01:06:53,000
Muchos, muchos...

290
01:06:54,166 --> 01:06:57,600
Tengo una especie de sentimiento encontrado.

291
01:06:57,667 --> 01:06:59,367
Nuestro maravilloso patrocinador,
Obispo avellana,

292
01:06:59,433 --> 01:07:02,333
como se nos pide que omitamos
nuestro comercial en este momento,

293
01:07:02,400 --> 01:07:04,333
entonces no lo haremos
interrumpe nuestra historia,

294
01:07:04,400 --> 01:07:06,934
y estamos muy agradecidos
a nuestro... nuestro maravilloso patrocinador

295
01:07:07,000 --> 01:07:08,667
por este gesto reflexivo.

296
01:07:08,734 --> 01:07:12,166
Ahora volvamos a Esta es tu vida,
Reverendo Kiyoshi Tanimoto

297
01:07:12,233 --> 01:07:16,033
en Hiroshima, el 6 de agosto de 1945.

298
01:07:23,400 --> 01:07:24,800
El tiempo se detiene

299
01:07:24,867 --> 01:07:26,734
como nuestra tierra
tiembla ante una explosión

300
01:07:26,800 --> 01:07:28,633
nunca antes igualado.

301
01:07:28,700 --> 01:07:31,066
Aturdido, te recuperas
desde tu posición

302
01:07:31,133 --> 01:07:33,333
entre las dos rocas del jardín.

303
01:07:33,400 --> 01:07:35,834
Ese era el del señor Tanimoto.

304
01:07:35,900 --> 01:07:37,900
uh, Esta es mi vida.

305
01:07:37,967 --> 01:07:39,367
Y, uh, él era tan...

306
01:07:39,433 --> 01:07:41,166
Todo, se sorprendió.

307
01:07:41,233 --> 01:07:45,567
Y mirando hacia abajo desde
miles de pies sobre
Hiroshima,

308
01:07:45,633 --> 01:07:47,567
Todo lo que pude pensar fue,

309
01:07:47,633 --> 01:07:49,233
"Dios mío. ¿Qué hemos hecho?"

310
01:07:49,300 --> 01:07:51,934
Ahora bien, nunca lo has conocido.
nunca lo he visto,

311
01:07:52,000 --> 01:07:55,133
pero él está aquí esta noche para abrazar
tu mano en amistad.

312
01:07:55,200 --> 01:07:57,900
Capitán Robert Lewis,
fuerza aérea de los estados unidos,

313
01:07:57,967 --> 01:07:59,600
quien, junto con Paul Tibbets,

314
01:07:59,667 --> 01:08:02,667
piloteó el avión desde
que la primera potencia atómica

315
01:08:02,734 --> 01:08:05,066
fue lanzado sobre Hiroshima.

316
01:08:12,834 --> 01:08:14,500
Capitán Lewis,
ven aquí cerca,

317
01:08:14,567 --> 01:08:15,900
y ¿podría decirnos, señor,

318
01:08:15,967 --> 01:08:19,767
de tu experiencia
el 6 de agosto de 1945.

319
01:08:21,500 --> 01:08:23,934
Como dije antes, Sr. Edwards,

320
01:08:24,000 --> 01:08:25,967
Escribí más tarde...

321
01:08:27,000 --> 01:08:29,133
"Dios mío, ¿qué hemos hecho?"

322
01:08:29,200 --> 01:08:31,033
Vi eso.

323
01:08:31,100 --> 01:08:33,033
Yo... yo también lloré.

324
01:08:33,100 --> 01:08:34,667
Porque...

325
01:08:36,033 --> 01:08:38,800
él siente, um...

326
01:08:40,834 --> 01:08:43,600
se cuanto
se siente mal por eso.

327
01:08:43,667 --> 01:08:46,166
Y entonces, reverendo Tanimoto,
tu en el suelo,

328
01:08:46,233 --> 01:08:49,166
y tu en tu
misión militar,
Capitán Lewis,

329
01:08:49,233 --> 01:08:50,567
en el aire,

330
01:08:50,633 --> 01:08:53,800
ambos apelan a un poder
mayor que el tuyo.

331
01:08:53,867 --> 01:08:55,533
Gracias,
Capitán Robert Lewis.

332
01:08:55,600 --> 01:08:59,200
Ahora jefe de personal
de Henry Heidi, Incorporada,
en la ciudad de Nueva York.

333
01:08:59,266 --> 01:09:02,233
Ahora, damas y caballeros,
Lunes 9 de mayo

334
01:09:02,300 --> 01:09:04,900
25 chicas de Hiroshima
Llegó a la ciudad de Nueva York.

335
01:09:04,967 --> 01:09:07,400
mediante transporte del ejército estadounidense.

336
01:09:07,467 --> 01:09:09,800
Están siendo tratados quirúrgicamente.
en el Hospital Monte Sinaí

337
01:09:09,867 --> 01:09:11,533
absolutamente sin costo alguno.

338
01:09:11,600 --> 01:09:13,834
Esta noche te queremos
conocer a dos de estas chicas,

339
01:09:13,900 --> 01:09:17,266
ambos han vivido
el terror de un bombardeo atómico.

340
01:09:17,333 --> 01:09:18,934
Para evitar provocarlos
cualquier vergüenza,

341
01:09:19,000 --> 01:09:20,300
No te mostraremos sus caras.

342
01:09:20,367 --> 01:09:25,000
¿Puedo presentar?
Señorita Tokoya Uminowa
y la señorita Tadaka Imori.

343
01:09:28,700 --> 01:09:29,967
Hay muchos, muchos
mas gente

344
01:09:30,033 --> 01:09:31,467
en Hiroshima y Nagasaki,

345
01:09:31,533 --> 01:09:34,200
que eran niños allá por 1945

346
01:09:34,266 --> 01:09:35,633
y quienes son
alcanzando la madurez ahora

347
01:09:35,700 --> 01:09:37,633
y quien nunca lo sabrá
una vida normal y feliz

348
01:09:37,700 --> 01:09:40,867
sin atención médica inmediata,
y ayuda quirúrgica.

349
01:09:40,934 --> 01:09:44,166
Ahora estamos seguros
que hay muchos
entre nuestros espectadores esta noche

350
01:09:44,233 --> 01:09:48,767
¿Quién querrá compartir?
en casa del reverendo Tanimoto,
uh, vida dedicada.

351
01:09:48,834 --> 01:09:51,633
Y puedes hacerlo enviando
tus aportes ahora mismo,

352
01:09:51,700 --> 01:09:52,700
grande o pequeño.

353
01:09:52,767 --> 01:09:55,533
Sr. Edwards, en nombre
de toda la tripulación

354
01:09:55,600 --> 01:09:57,433
que participó
en esa misión,

355
01:09:57,500 --> 01:10:00,233
mi empresa,
y mi querida familia,

356
01:10:00,300 --> 01:10:01,767
me gustaría hacer
el primer aporte.

357
01:10:01,834 --> 01:10:03,967
Gracias,
Capitán Lewis, mucho.

358
01:10:06,667 --> 01:10:09,800
Todo el mundo, pueblo americano,
muy amable con nosotros.

359
01:10:09,867 --> 01:10:13,066
Recuerdo una cosa
muy claramente.

360
01:10:13,967 --> 01:10:18,200
costumbre japonesa
que la gente ve
y reverencias, así.

361
01:10:18,266 --> 01:10:21,200
Ahora, la costumbre americana
son los abrazos.

362
01:10:21,266 --> 01:10:23,633
Entonces, me incliné

363
01:10:23,700 --> 01:10:25,233
¡No abrazaron nada!

364
01:10:25,300 --> 01:10:28,033
Porque me incliné.

365
01:10:28,100 --> 01:10:30,900
Le hicieron un injerto de piel

366
01:10:30,967 --> 01:10:33,533
para abrir mi cuello,

367
01:10:33,600 --> 01:10:36,266
poco a poco,
y luego la mano también.

368
01:10:36,333 --> 01:10:39,934
Mi mano estaba...
mi dedo estaba como...

369
01:10:40,000 --> 01:10:42,834
No podía mover los dedos.

370
01:10:42,900 --> 01:10:47,300
Intentaron aclarar...
enderezarse,
pero no pudieron.

371
01:10:47,367 --> 01:10:50,667
Tuve 30 operaciones.

372
01:10:50,734 --> 01:10:53,300
uh, operaciones de cirugía plástica,

373
01:10:53,367 --> 01:10:55,000
tal vez más.

374
01:10:56,433 --> 01:10:59,567
No recuerdo exactamente,
pero mucho.

375
01:11:02,066 --> 01:11:03,834
El último de los
Doncellas de Hiroshima

376
01:11:03,900 --> 01:11:06,066
partir hacia casa
después de un año y medio

377
01:11:06,133 --> 01:11:07,900
de cirugia plastica
en este país,

378
01:11:07,967 --> 01:11:10,433
que disminuyó, pero
no pudo eliminar las cicatrices

379
01:11:10,500 --> 01:11:13,033
ellos aburrían desde el
Bomba atómica de Hiroshima.

380
01:11:13,100 --> 01:11:14,800
recordatorios vivos
del horror causado

381
01:11:14,867 --> 01:11:17,633
por la bomba atómica en su
primer uso contra civiles,

382
01:11:17,700 --> 01:11:20,500
dicen ahora que su
el sacrificio valió la pena,

383
01:11:20,567 --> 01:11:24,500
si solo el átomo es
nunca más utilizado en la guerra.

384
01:19:15,500 --> 01:19:18,000
hemos abierto
La Caja de Pandora.

385
01:19:18,066 --> 01:19:21,200
Y, eh, el genio
ha salido,

386
01:19:21,266 --> 01:19:24,400
y no se puede rellenar
de nuevo en la botella.

387
01:19:24,467 --> 01:19:26,400
Eh, de ahora en adelante,

388
01:19:26,467 --> 01:19:30,967
el mundo vivirá
con la posibilidad
de intercambios nucleares

389
01:19:31,033 --> 01:19:32,467
y guerra nuclear.

390
01:19:40,834 --> 01:19:42,800
Una vez que sea posible,

391
01:19:42,867 --> 01:19:45,633
y la gente
tener la experiencia
y el dinero,

392
01:19:45,700 --> 01:19:46,967
ellos lo harán.

393
01:19:47,033 --> 01:19:49,233
esta bastante claro
que cualquier nación

394
01:19:49,300 --> 01:19:50,934
que quiere tener
armas nucleares

395
01:19:51,000 --> 01:19:52,467
tendrá armas nucleares.

396
01:20:15,266 --> 01:20:19,166
puede suceder
extremadamente rápido.

397
01:20:19,233 --> 01:20:22,800
Veo el riesgo de,
uh, guerras radioactivas

398
01:20:22,867 --> 01:20:26,033
o las guerras nucleares son bastante,

399
01:20:26,100 --> 01:20:28,867
una posibilidad bastante real.

400
01:20:41,033 --> 01:20:43,300
Siempre tienes...

401
01:20:43,367 --> 01:20:45,533
estos bichos raros del grupo,
y alguien dirá,

402
01:20:45,600 --> 01:20:48,433
"Ah, deberíamos dejar
una bomba nuclear en Irak."

403
01:20:48,500 --> 01:20:51,367
El estúpido idiota no
Incluso sé qué es una bomba nuclear.

404
01:20:51,433 --> 01:20:52,433
Y este tipo de cosas.

405
01:20:52,500 --> 01:20:53,867
Si él supiera,
él no diría eso.